Wie mappt man Staudenbeete?

Communities Österreich (Austria)
1

Hallo zusammen. In letzter Zeit werden ja immer häufiger bei Platz und Straßenumgestaltungen Staudenbeete verbaut, vorallem welche ähnlich der im Vordergrund sichtbaren Pflanzen dieser beiden Bilder:

landuse=grass ist mMn komplett falsch, meist sind die Mischungen quer gemischt (höchstens Grasartig)
flowerbed ist auch falsch mMn, die Beete großteils Trockenpflanzen sind, die Selbstbestäuber sind und keine Blüten ausbilden
scrub ist auch falsch, da das ja eine größere Fläche sein müsste

Ich wollte diese Diskussion ursprünglich im Internationalen Berreich starten, jedoch merke ich, dass es kaum Wörter für das Wort “Staudenbeet” im Englischen dafür gibt. Ist auch noch eine ziemlich neue Geschichte.

PS: In Wien gibt es übrigens eigene Mischungen - das könnte man sicherlich auch dazuschreiben: https://www.wien.gv.at/umwelt/parks/anlagen/staudenbeete.html

2

Ich bin kein Experte für Blumen und Stauden bzw. was dort der Unterschied ist. Ich glaube, diese Wiener Beete blühen schon irgendwann im Jahr. Nach meiner Laienhaften Einschätzung nenne ich das auf Deutsch Blumenbeet und würde in OSM flowerbed mappen.

2 Likes
3

Stimmt eigentlich. Auch wenn die Blüten nicht immer sichtbar sind, sind in jeder Mischung zumindest einige vorhanden. Im Link oben kann man sich die Mischungen ja ansehen.