Ich bin da nicht erstaunt.
Die damaligen Grenzen wurden mit Hilfe eines Datansatzes der bayerischen Vermessungsverwaltung eingepflegt. DIeser war seitens der ADBV bewusst ungenau.
Das was jetzt in OSM drin ist demnach legal. Vom BayernAtlas abzumalen ist weder legal noch nötig. Wirklich genauer braucht man die Grenzen gar nicht.
Also: Finger weg!