Usage of less common German translations of city names

have you checked for the ‘name:de’ key for those cities in the OSM data? No?

for the first two of them

So it’s an issue of the ‘meteoblue’ to show “name:de” for german visitors of their web page?