Апошняе што я знайшоў - гэта http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belarus/Localization, і відавочна адпаведная старонка вікі http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belarus/Localization.
Пра тэг name пытаньне павінна быць не чаму па беларускі ці расейску, а чаму ня так як на сам рэч (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice#Map_what.27s_on_the_ground). Але ў гэтым разе мапа ў багацёх прыладах атрымаецца даволі стракатаю, таму што выкарыстоўваецца тэг name, а не адпаведны моўны. У ОСМ як экасыстэме зараз слабая падтрымка шматмоўя (той жа mapnik што на openstreetmap.org).