Проблем то насильно заменить в name данные на белорусский язык нет… Но вот только если в name глобально такую замену произвести, то пользоваться OSM абсолютное большинство просто не будет. Я ничего не имею против белорусского языка, но - увы - им пользуются реально настолько мало людей, что в общем то результат государственной политики. А любое насильственное введение языка встретит отторжение. Поэтому я бы не трогал существующую схему - по крайней мере желающие видеть и заполнять на белорусском языке информацию имеют такую возможность. Может быть когда нибудь общество и созреет для полного перехода на белорусский язык, но мне кажется что будет это не в этой жизни…
P.S. За последние 20 лет ни разу не встретил в Витебске человека, который бы разговаривал бы на чистом белорусском языке, хотя с людьми общаюсь очень активно…