Карта висящая в публичном пространстве на судне должна отвечать на вопрос - “где мы”. К сожалению, в конкретно данном случае это можно было узнать подойдя в упор к телевизору - подписывание объектов на мелких масштабах не сильная черта Мапника. Кривизна импорта вторична в этом случае. В моём случае спасало только то что географию я знаю неплохо, но не все же пассажиры - ОСМеры 
До этого там транслировалась не менее абстрактная карта (типа того что транслируют в самолётах, похощая на карту в школьном атласе), но там не возникало вопросов - какая страна рядом, какой город, какой остров.