Тонкощів не знаю 
Знаю, що при конвертуванні в osm2mp треба вказувати навітелівський конфіг. А ще, може, треба виставити бітність нульового рівня не 24, а 25 біт, а то будиночки криві виходять.
На у потім у GPSmapEdit відкриваємо mp-файл, тиснемо Файл-Експорт-Застарілі формати - Карта навітел 3.2.6 (.nm2).
Якщо серйозних помилок немає, отримуємо файл nm2.
ще є якийсь скрипт на vbs для автоматизації цього процесу, але я в ньому не розбирався. http://sendfile.su/751850