Думаю, можно. Тарифное руководство №4 - это, все-таки опубликованный документ.
Я сейчас занимаюсь проставлением статусов в реестре. Статус “остановочный пункт” - это точно halt. Статус “станция” - это точно station.
Как обозначать разъезды, обгонные пункты и всяческие посты - не знаю. Если на них что-нибудь останавливается, то скорее всего это halt. А если не останавливается - нужен какой-то особый тег. Мы предлагаем railway=point (некий пункт на железной дороге, где ничего не останавливается - пост, будка и т.д.) - что скажете?