Для маршруток тоже предлагаю использовать route=bus. У них либо своя собственная нумерация маршрутов, либо она совпадает с нумерацией больших автобусов.
А вот для троллейбусов нужен свой тег. Номер маршрута троллейбуса и автобуса может совпадать, а сами маршруты могут быть совершенно разными.