Ok.
After 2 - 3 hours of work, I have a table with a lot of fixes ready.
There is still a lot left to do in the table, but its very interesting if the upload will be possible that easy or not.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjoRSMeOZcXDdGFaYjFZcXB6eS1RTVR1RGhmWjI3M2c
Following things have been changed so far:
- tried removed all “derech” / “roads” / “streets”
- copied from existing translations to missing translations.
- If there are several translation types of the same Hebrew spelling I used name:en1, name:en2 etc. and updated this way all roads.
- If there where several of a kind of road and there was a existing arabic or russian translation I copied those into other fields.