Update: this was simpler than I thought with this Overpass query, although I admit it can probably be done more efficiently.