Nein, der Straßenname steht direkt oben am Laternenmast auf der kleinen Verkehrsinsel dran.
Nein. Genaugenommen ist das keine Anschlussstelle oder Ausfahrt oder Auffahrt, sondern zweinganz normale Rechtsabbiegespuren. Man kann meinetwegen *_link für Rechtsabbiegespuren nehmen (das hat sich so eingeschlichen und etabliert in OSM), aber dann bitte nach der Verkehrsbedeutung der niedrigeren anschließenden Straße. Die Verkehrsbedeutung kann gar nicht höher sein, als auf der Güterbahnhofstraße. Hier also tertiary oder tertiary_link.
Die linke Tabelle entspricht der gewöhnlichen Darstellung in Europa:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Link_roads_between_different_highways_types