Creo que hay un tag de prefijo, no se si aprobado o no, pero no lo usa ningún render hasta ahora que yo sepa. Pero si lo usamos, quizás los otros se adapten, así se logran los cambios, rendereando para el mapa y no a la inversa.
Respecto de los nombres, hay que usar lo más conocido en name:, la menos conocida pero oficial con alt_name: y nombres anteriores actualmente inválidos con old_name:.
Supongo que para mantener coherencia, hay que agregar “calle”, como las avenidas, autopistas, autovías, etc.