Hola , en México funcionaría :
- calle pacificada (aunque sugiere que es así por algún tipo de intervención , y no es necesariamente el caso para esa clasificación en OSM )
- o semi peatonal (aunque sugiere que tiene un tipo de instalación donde a un lado pueden caminar en amplias aceras los peatones y por otro lado pueden transitar vehículos en ciertas condiciones)
Temo que las demás propuestas no evocarán algo específico, la vía residencial se confundirá con la highway : residential.
Y las demás son vagas y podrían ser cualquier calle.