I could, and I might. But I don’t think I should be required to by the OSM community, as this places a significant workload (of uncertain outcome) on a mapper who just wants to map, and that doesn’t have any personal stake in this (I live on the other side of the country from where this dispute is occurring).
I think this workload belongs with the party that is editing the map based on their personal property interests, i.e. my counterpart.