Strzałka niestety nie jest jeszcze zbyt użyteczna. Umożliwia ona jedynie edycję wysokości, w dodatku dla budynków nie będących składnikami relacji. Strzałka ta pojawia się dopiero po zaznaczeniu budynku. Tak więc aby zmienić niechcący wysokość musisz przez przypadek kliknąć ją dwa razy. Nie powinno to być bardzo niebezpieczne.
Nie wiem jak z tagiem roof:direction, ale F4 wspiera tag roof:slope:direction krótki opis tu.
Dla tego ważne jest pracowanie nad wspólnym standardem i opisem wiki. Jeśli są jakieś rozbieżności względem opisu, zgłaszajcie konkretne błędy do aplikacji. Ponieważ “samo” się nigdy nie poprawi.
http://www.openstreetmap.org/browse/way/{way_id}
Gdzie {way_id} możesz podejrzeć zaznaczając drogę w JOSM oraz naciskając skrót: Ctrl+i