Под Windows, MapSurfer.NET использует графическую библиотеку GDI+, которая, насколько я знаю, никакого аппаратного ускорения не поддерживает. Сейчас я все больше смотрю в сторону кросплатформенной библиотеки SkiaSharp, основанной на Skia от Google. Эта библиотека на порядок быстрее уже устаревшей GDI+, к тому же имеет поддержку OpenGL. К сожалению, проект SkiaSharp довольно молодой и некоторые вещи нужные для рендеринга карте в нем реализованны.
Прироста не будет.
Для ускорения могу еще посоветовать не использовать линии толщиной менее 1 пикселя. В этом случае рендеринг осуществляется другой библиотекой Fog. Из-за текущей реализации данные сначала копируются в объекты GDI+, а потом из них копируются в Fog, что ведет к увеличению времени рендеринга.
Еще я бы посоветовал использовать SSD и более аккуратнее подготавливать запросы к базе данных, отбрасывая излишние данные, не используемые в ваших стилях.