Estuve haciendo unas pruebas con el osmand 2.1.1 con lo de los turn:lanes y no me quedo claro el funcionamiento.
Por otro lado, hay un problema con los highway=stop (y quizas tambien con otras señales) que solo aplican en un sentido de circulacion, pero al estar definidos como nodos generalmente el osmand los esta tomando en ambos sentidos.
¿Saben como tiene que mapearse para que solo se tome en un sentido?
Agrego, el osmand no toma la direccion https://code.google.com/p/osmand/issues/detail?id=2616 por ahora.