Ist das nicht einfach ein https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made%3Dstorage_tank ?
Mein Vorschlag:
man_made=storage_tank
content=water
storage_tank=detention
(letzteres in Anlehnung an basin=detention)
Wenn um die eigentliche Tank-Hülle noch ein gemauertes Gebäude ist, könnte man noch building=yes hinzufügen.