Maybe these instances work for you, for whatever reason:
- Stable mirror of release branch: https://ideditor-release.netlify.app
- Development mirror of develop branch + latest translations: https://ideditor.netlify.app
They are listed here:
https://github.com/openstreetmap/iD