I don’t see any issues routing here using routers available on OSM.org, see for example Valhalla: OpenStreetMap
Is Map Source router perhaps configured to avoid left turns onto a main road (here Putnam Road southbound onto Hamilton Road), or to avoid sharp turns?
Alternatively there might have been a data problem in the past but has since been resolved? Do you know if Map Source is using latest data?