How is place=municipality used correctly and are there country/state-specific rules not to use it at all?

This is true. But for Germany and Austria, I would say that the administrative structure is pretty similar.