Przepraszam, chyba namieszałem. Oprogramowanie powinno się zadowolić admin_levelami. Chodziło mi o tag bardziej dla ludzi. Przykład z Gdańska: miasto jest podzielone na jednostki pomocnicze, i część z nich (te większe) oficjalnie nazywają się dzielnicami, a pozostałe – osiedlami. Wszystkie jednak są formalnie równorzędne i wylądują na admin_level=9. Pytanie, gdzie wpisać “nazwę rodzaju jednostki”.
Teraz zauważyłem, że w Niemczech i w Czechach używają name:prefix w odpowiedniej relacji, i to chyba jest najlepsze rozwiązanie, np. dla Gdańska:
type=boundary + boundary=administrative + admin_level=9 + name=Chełm + name:prefix=dzielnica
type=boundary + boundary=administrative + admin_level=9 + name=Osowa + name:prefix=osiedle
i myślę, że nie ma co się bać polskich znaków, gdy przyjdzie wpisać name:prefix=przysiółek. 