[EuroVelo] Improving EuroVelo routes tagging

See this topic dedicated to the EV8 example.