I fully agree. And for this reason, either all crossing:island=yes could be considered to be traffic_calming=island, or can be tagged as such, because the current tagging practice seems to be “traffic island, no matter which” 
But I might be seeing this too pessimistic.