In the example I explained in the other thread, the use_sidepath means that the cycleway is in the opposite direction of the dual carriage. So bicycle should route through the opposite direction, which has a bidirectional cycleway lane (bad design, but hey, what can we do!)