These seem to be different sites.
The orthophoto it published at maps.civis.bz.it
The permissive terms are for geoportal.buergernetz.bz.it in general. When searching for the term “orthophoto” on geoportal.buergernetz.bz.it, the list shows a 2023 orthophoto with a CC BY 4.0 license statement
