Hola! la comunidad, como puedes ver en el foro, es bastante pequeña, y del sitio neis-one parece que la mayoría de los que mapean son extranjeros mapeando en remoto. Tener un mapero local extra hace una gran diferencia!
cuál sería tu enfoque, preferencias? tienes Android o iOS? has revisado las aplicaciones OSMTracker, StreetComplete, OSMGo!? o si le has dado una mirada a JOSM?
Lo que pueden hacer los que viven aquí es colectar nombres de “POI” (Puntos de Interés), y categorizarlos, y como siempre, grabar trazas GPS.
si viajas en transporte público, puedes contribuir rutas y/o paradas, completas de los campos: name, shelter, bench (cómo se llama, si tiene techo y asientos). el nodo es suficiente!
los nombres en particular de las calles: name (cómo todo el mundo llama la via en cuestión), official_name, alt_name, loc_name, old_name, si es que aplican. llenar todos los campos ayuda a la búsqueda del elemento.
para preguntas rápidas, quizás mejor el grupo Telegram, pero aquí las ventajas son que tienes más visibilidad y todo lo que escribimos aquí queda asociado a nuestras cuentas OSM.
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.osmtracker
https://github.com/DoFabien/OsmGo
https://github.com/streetcomplete/StreetComplete
josm.openstreetmap.de/