Are there any good JOSM-like editors with decent performance for Apple Silicon (M1)?

Help and support
7

I’m using an Intel Mac, but generally installing software via homebrew works nicely and also takes care of dependencies.
Have you tried installing JOSM via josm — Homebrew Formulae, too?